Instead of Alif

Abdus Samad’s “Instead of Alif” is a short story exploring the injustice of attempting to trap a human life in official documentation. Written in context of the NRC laws and its impact in Assam, the narrative revolves around the tragedy of having to prove one’s existence.

The short story was translated by Aruni Kashyap.

  I walked away from the huge crowd until I found a patch of grass on the side of the road. I sat down there, extending my legs in exhaustion and resignation. As if the weight of this problem, which I had been carrying for far too long increased manifold today. I didn’t see a solution ahead. It was the month of Bhado. No clouds in the bright afternoon sky, and yet, I could only see darkness all around me, unable to see a way out of this problem, unable to see a path to move ahead and solve this problem. I sighed, swallowed my saliva, and wondered, “How many more people would I have to butter up?” I was so tired of this relentless sycophancy, of flattering people for help! No one had the time fill these forms for me. I relaxed on the grass and opened my file…


LockIcon

Join us